El "bocazas" de Maragall

Estos días pasados la presidencia de Zapatero se vio amenazada hostil y contundentemente con cierta carga verbal violenta por Maragall y Carod que le iban presionando cada vez más y más mientras se mostraron enojados contra la existencia de la traducción valenciana de la Constitución Europea. No es merecida ni coherente la petulante y amenazante postura de los líderes catalanes contra ZP por mucho unitarismo idiomático que aleguen ¿Qué se han creído el semiaragonés reconvertido y el cabezón nieto de monoveros? ¿Quienes son ellos para meter las narices en asuntos ajenos, de otra autonomía? Si los valencianos no lo hacemos con Catalunya, ¿con qué derecho Maragall y Cía se entrometen aquí y deciden por nosotros? Ni es justo ni es de recibo. 

En cuanto a las traducciones de la Constitución Europea, demasiados ruidos para tan pocas nueces. A los valencianos no nos desagrada que Catalunya presente su versión en catalán. Pero a la inversa —tampoco es de recibo— a los catalanes sí que les molesta que nosotros presentemos una traducción valenciana con léxico autóctono valenciano. Los enfados de Maragall y Cía además de injustificados son exagerados, aunque peores fueron sus repentinas amenazas y la inmediata rectificación: "Arrancà de cavall i parà de somera —mula— ". Del blanco al negro en 24 horas cayendo bajo y mal y haciendo el rídiculo. Desde la "mercantil" sociedad "Maragall & Carod i Cía", los políticos catalanes Don Pasquale i Josep LLuïs se comportaron como Anás y Caifás, ciegos de ira y rasgándose las vestiduras ante el gol   —traducción en valenciano— que se les han metido por la escuadra, por el que culpan al gobierno valenciano cuando éste no hizo más que cumplir con la ley, con el Estatuto y la Constitución,  al igual que el Gobierno Central cumplió cuando el ministro Moratinos defendió ante el Parlamento Europeo la denominación de valenciano como lengua y ahora con la traducción de la Constitución de la UE.  

Por todo ello, como valenciano, —al margen de unidad y origen filológicos, venga nuestra habla del occitano, del catalán, del paprika o del mongoloide, a estas alturas lo importante es su futuro como lengua y no discutir si viene del huevo o de la gallina— me parece muy requetebien esa traducción pues de esta forma, el nombre de nuestra habla autóctona, valenciano, queda por tanto reconocido y legitimado con la Constitución Europea y su traducción. Si el luxemburgués, el noruego, el sueco y el finlandés fueron reconocidos oficialmente como lenguas diferenciadas  del alemán y del sistema lingüístico  escandinavo cuando realmente en origen son dialectos; el valenciano tiene el mismo derecho al mismo reconocimiento como lengua con la particularidad de que existen pruebas de la existencia de un germen o substrato mozárabigo valenciano romanizado y primitivo anterior a la conquista y repoblación de Jaime I en la que los catalanes con un 2 por ciento no pudieron catalanizar totalmente el habla. Incluso el valenciano tuvo esplendor literario antes que Catalunya y sus escritores declararon escribir "en valentina lingua mes no en cathalana".  Así que, todo este follón lo han montado Maragall y su socio Carod con desmedidos afanes de protagonismo o notoriedad y de controlar a Zapatero. Lo de Maragall parece ser crónico: obsesión y manía persecutoria, fobia a todo lo valenciano —su abuela y madre eran de Monóvar— y un comportamiento de auténtico y prepotente BOCAZAS con unas descaradas ganas de chupar cámara en todos los periódicos, en todos los telediarios, más en algunos medios le dan demasiada cobertura a sus tragicómicas declaraciones humillantes y agresivas . Patético. 

Josep Esteve Rico Sogorb

Escritor, poeta y periodista
De la  Associació d' Escritors en Llengua Valenciana (Aellva)
Diplomado en Lengua y Cultura Valencianas por el Centro de Formación Post-Grado de la Universitat Politecnica de Valencia
Vicepresidente por Alicante de la Federación Coordinadora de Entidades Culturales Valencianas (FCECRV)
Columnista en varios diarios digitales e impresos.