Monòver Punto Com; La guía de Monóvar en Internet - Diario digital de Monóvar

El origen de las palabras II

A BUENAS HORAS, MANGAS VERDES Las mangas verdes eran parte del uniforme de la Santa Hermandad, una especie de policía creada por los Reyes Católicos y que, dada la lentitud de las comunicaciones en aquella época, solían llegar tarde al lugar de los hechos .

APAGA Y VAMONOS esta expresión que indica el final de una acción tiene su origen en una antigua disputa que hace siglos tuvieron dos clérigos del pueblo Pitres, en Granada. Ambos optaban a una plaza de capellán y apostaron a ver quien era capaz de realizar una misa en el menor tiempo posible. Mientras uno directamente empezó con la fórmula que precedía a la bendición final, “Ite, Missa est”, el otro se giró a su monaguillo que sujetaba la vela y directamente le dijo “¡apaga y vámonos! Que la misa está hecha”.

CHANDAL El origen de esta palabra francesa está en la abreviatura popular de dos palabra: “[mar]chand d'ail”, que es lo mismo que mercader o vendedor de ajos o, genéricamente, verdulero, frutero, en alusión al jersey de canalé que llevaban los vendedores de hortalizas de Les Halles.

FORNICAR Deriva del latín fornice, que significa curvatura inferior de un arco, ya que bajo las bóvedas de los puentes y callejones era donde se podían alquilar los servicios de las prostitutas romanas

GAY El término anglosajón gay, sinónimo en la actualidad de homosexual, tiene su origen en la Francia del siglo XIII. Los galos utilizaban la palabra gai para referirse a la persona, generalmente hombre, que practicaba lo que entonces se llamaba el culto al amor cortés u homosexual. El amante o compañero era conocido como giol.
En siglos posteriores, el término gay pasó a tener distintas acepciones. Primero fue acuñado para nombrar a las prostitutas; más tarde, sirvió para señalar a cualquier indeseable social; y, finalmente, la cultura británica lo adoptó para dirigirse de forma peyorativa a los homosexuales. En Estados Unidos, el primer uso público de la palabra gay como sinónimo de homosexual fue utilizado por Cary Grant. En la comedia "Bringing up Baby", en 1939

JESÚS (DESPUÉS DE UN ESTORNUDO) Los egipcios y griegos veían en el estornudo un augurio. Así, era buena señal estornudar por la tarde, mientras que hacerlo al salir de la cama o al levantarse de la mesa podía ser nefasto. Aquel que había estornudado al nacer era tenido por dichoso. El estornudo hacia la izquierda se consideraba de mal agüero pero, hacia la derecha era bueno. En todos estos casos, los griegos solían decir ¡Vivid! Y ¡Qué Zeus te conserve! Los romanos empleaban la expresión, ¡Salve!, ante tal circunstancia; y serían los primeros cristianos quienes sustituyeran la invocación a dioses paganos por el suyo.
Se dice que durante la epidemia de peste que hubo en Roma en el año 591, bajo el pontificado de Gregorio I, los afectados morían estornudando, y que de tal circunstancia procede el ¡Dios te bendiga!, que más tarde se simplificaría diciendo ¡Salud!, ¡Jesús!, o expresiones semejantes.

LUNA DE MIEL Existe diversidad de opiniones en cuanto al origen de esta expresión. Aunque la más fiable la atribuye a los antiguos anglosajones. Dícese que era tradición entre las gentes de esos pueblos beber durante los treinta primeros días del casamiento miel diluida en agua, como símbolo de lo dulces que resultan. Se cree que de ahí proviene el llamar al primer mes de matrimonio el de la luna de miel o mes de la miel. Actualmente, por extensión, esta expresión se utiliza para referirse al viaje que los recién casado realizan nada más finalizada la ceremonia nupcial.

RAMERA Tiene su origen en el siglo XII. Durante la edad media, en muchos países, la prostitución era un oficio más, aceptado por la población e incluso reglamentado por los municipios y controlado por las autoridades sanitarias. Las prostitutas que decidían no someterse a las normas, e incluso a los engaños y vejaciones que imperaban en los burdeles, podían completar su trabajo sin salir de casa. Para ser localizadas por los clientes, colocaban un ramo de llamativas flores en la puerta, el balcón o en la ventana de la vivienda. Por este motivo, las prostitutas comenzaron a ser conocidas con el nombre de rameras, apelativo que ha llegado a nuestros días.

ESTO ES JAUJA: Jauja es, en realidad, la adaptación castellana del nombre de un feraz valle peruano, famoso por su buen clima, la fertilidad de su suelo y su prosperidad. Inspirado por ese paradisíaco lugar, el escritor Lope de Rueda dio ese mismo nombre a una ciudad ficticia que describió en su obra La tierra de Jauja. La retrató como la isla de oro, la belleza y la alegría

ARMARSE LA MARI MORENA: El origen de esta expresión parece localizarse en una taberna madrileña del siglo XIX, regentada por una tal María Morena - conocida popularmente como la Marimorena - mujer de mucho carácter, y su marido. Al parecer, ambos tenían por costumbre reservar los mejores caldos para sus clientes de mayor alcurnia. Pero cierto día, un grupo de parroquianos se enfrentó a ellos, exigiendo degustarlo en lugar del áspero vino peleón que habitualmente les servían. Los taberneros se negaron, y se armó tal trifulca que tuvo que intervenir la autoridad para poner orden.

HACER EL AGOSTO: Antiguamente se decía <<hacer el agosto y su vendimia>> aludiendo a la recolección. La expresión original parece referirse no al labrador sino al jornalero eventual, que gracias a ser contratado para esta faena estival conseguía reunir suficiente dinero para pasar invierno

LA OCASIÓN LA PINTAN CALVA: Es un dicho muy antiguo, aunque inexacto. Los romanos tenían una diosa llamada Ocasión, a la que pintaban como mujer hermosa, puerta de puntillas sobre una rueda y con alas en la espalda o en los pies, para indicar que las buenas ocasiones pasan velozmente. Representaban a esta diosa con abundante cabello en torno a la frente y enteramente calva por detrás, para expresar la imposibilidad de asir por los pelos a las oportunidades después de haber pasado

CARGARLE EL MUERTO A OTRO: Según una ley medieval, cuando en el término de un pueblo aparecía el cadáver de una persona muerta violentamente y no se llegaba a conocer el asesino, el pueblo entero debía pagar la multa a los familiares de la víctima. Por tal motivo, los vecinos de los lugares donde se cometía un crimen solían trasladar el cadáver a otra localidad para librarse de la multa y cargarle el muerto a otro.

QUIEN FUE A SEVILLA, PERDIÓ SU SILLA: Esta frase hecha alude a un hecho histórico ocurrido en el siglo XV, en tiempos de Enrique IV. Siendo, Alonso de Fonseca arzobispo de Sevilla, su sobrino fue nombrado arzobispo de Santiago de Compostela. Como por aquella época el reino de Galicia estaba muy revuelto, el sobrino pidió a su tío que fuera temporalmente a Santiago a pacificarlo, mientras él se hacia cargo del arzobispado de Sevilla. Tras restablecer el orden en Santiago y regresar a su feudo eclesiástico, el tío se encontró con que su sobrino se negaba a abandonar por las buenas la silla hispalense, lo que provocó grandes disputas entre ambos. De ahí la popular expresión, cuya forma original era en realidad: <<quien se fue de Sevilla, perdió su silla>>.

Irse de picos pardos: El origen de esta expresión viene de la edad media, cuando a las prostitutas se les obligaba a llevar en las vestiduras un trozo de tela en forma de pico y de color marrón o pardo, de ahí que se diga "irse de picos pardos"

Recopilado y enviado por Homeoli