Cabañuelas de Agosto

Cabañuelas Agosto de 2005

Retornadas Agosto de 2005

Datos de 1894 a 1932 extraídos de los Dietarios de Bernardo y José Rico

Consulta pel tema de les cabanyoles

Las cabañuelas forman parte de los presagios o augurios que se utilizaron como medio de predecir el tiempo atmosférico. Fueron de uso más o menos generalizado hasta los años 40 del presente siglo y sustituidas en buena parte por el almanaque zaragozano. Las cabañuelas se basan en largos siglos de observación y comprobación de los fenómenos atmosféricos llevados a cabo por gentes que conocían y dependían del cielo.

 1 de Agosto de 2005: Corresponde al mes de AGOSTO: Mañana fresca, por la tarde nublado y muy nublado por la noche. Nubes negras hacia las 21h. Entran por sur y oeste.

2 de Agosto de 2005: Corresponde el mes de SEPTIEMBRE: Mañana fresca, a medio día muy nublado. Nubes por Sur y Norte, Poniente mas despejado. A las 18h, descarga lluvia buena sin pedrisco 10/15minutos. Por la noche parcialmente nublado y fresco. 

3 de Agosto de 2005: Corresponde al mes de OCTUBRE: Por la mañana algo de rocío. Calor sin exceso. Por la tarde algunas nubes a Levante. Buen tiempo. Seco.

4 de Agosto de 2005: Corresponde al mes de NOVIEMBRE: Fresco por la mañana y noche. Al medio día calor aunque moderado. Ligera brisa de Levante. Buen tiempo, seco y despejado.

5 de Agosto de 2005: Corresponde al mes de DICIEMBRE: Calor, seco y despejado.

6 de Agosto de 2005: Corresponde al mes de ENERO: Calor, seco y despejado.

7 de Agosto de 2005: Corresponde al mes de FEBRERO: Calor fuerte, seco y despejado.

8 de Agosto de 2005: Corresponde al mes de MARZO: Todo el día nublado. Calor. Algunas gotas.

9 de Agosto de 2005: Corresponde al mes de ABRIL: Todo el día nublado, calor pegajoso, algunas gotas por la tarde. Hacia las 21h. mucha niebla y brisa del sureste.

10 de Agosto de 2005: Corresponde al mes de MAYO: Calor intenso. Nubes. Por la tarde nubes por poniente. Truenos lejanos. Algunas gotas dispersas.

11 de Agosto de 2005: Corresponde al mes de JUNIO: Calor. Nubes. Ligera brisa de sureste.

12 de Agosto de 2005: Corresponde al mes de JULIO: Calor moderado. Nubes. Fresco por la tarde noche.

ARRIBA ^

 Les Retornades

13 de Agosto de 2005 : Corresponde al mes de JULIO: Calor. Despejado. Fresco por la tarde noche.

14 de Agosto de 2005 : Corresponde al mes de JUNIO: Calor. Despejado. Fresco por la tarde noche.

15 de Agosto de 2005 : Corresponde al mes de MAYO: Calor Suave. Despejado. Fresco por la tarde noche.

16 de Agosto de 2005 : Corresponde al mes de ABRIL: Calor. Nublado. Fresco por noche.

17 de Agosto de 2005 : Corresponde al mes de MARZO: Calor. Nublado. Hacia las 15h. truenos y cuatro gotas. Muy nublado por la noche, Lluvia intermitente hacia las 11. Truenos

18 de Agosto de 2005 : Corresponde al mes de FEBRERO: Calor. Algo Nublado por la tarde.

19 de Agosto de 2005 : Corresponde al mes de ENERO: Calor húmedo. Por la tarde noche lluvia y truenos

20 de Agosto de 2005 : Corresponde al mes de DICIEMBRE: Refresca, nublado.

21 de Agosto de 2005 : Corresponde al mes de NOVIEMBRE: Refresca, viento

22 de Agosto de 2005 : Corresponde al mes de OCTUBRE: Calor moderado, ligera brisa, refresca por la noche.

23 de Agosto de 2005 : Corresponde al mes de SEPTIEMBRE: Calor, refresca por la noche.

24 de Agosto de 2005 : Corresponde al mes de AGOSTO: Calor, refresca por la noche.

ARRIBA ^

 Los datos que a continuación se exponen están extraídos de los Dietarios de Bernardo y José Rico, transcritos, anotados y publicados por Rafael Poveda y Consuelo Paya. Ajuntament de Monòver 1998. En la trascripción se ha respetado la ortografía original. Bernardo y su hijo José Rico fueron capataces del Collado de Azorín y las anotaciones del clima están tomadas desde ese lugar. 

1de Agosto
1894
1895
1897 Sigue la calor pero fuerte.
1898 Se siente aún mucho el calor.
1900
1901 Amanesido la mañana mui buena con algo de regio.
1922
1923
1924 El tiempo calor.
1925 Bastante calor y poco aire.
1926 Buen tiempo, calor.
1927 Sigue el buen tiempo, calor.
1928 Siguen los calores fuertes.
1929 Amanese con mucha niebla, mucho regio, primera cabañuela. Por la tarde una tormenta de truenos pero no lluvió, mucha calor.
1932 

2 de Agosto
1894 Uvo mucha niebla.
1895
1897 Sigue el calor bochornoso pero mui fuerte.
1898
1900
1901 Sigue el tiempo negulao.
1922
1923 Tiempo rebuelto y ahuracanado.
1924 Sigue el tiempo iual, calor.
1925
1926 Buen tiempo, calor.
1927 Sigue el buen tiempo, calor.
1928 Siguen los calores.
1929 Sigue el mismo tiempo. Por algunas partes a llovido de núgol. Por aquí no a llovido nada.
1932 

3 de Agosto
1894 Amanesió buen día para la trilla.
1895 Tanbién iso buen día.
1897 Sigue el mismo calor.
1898 El día mui bueno pero mucha calor.
1900
1901 Amansido la mañana mui buena en poco regio.
1922
1923 Calor.
1924 Un poco de niebla pero calor.
1925 Amanesió el día nulo y muy poco sol, un día de primera.
1926 Buen tiempo, calor.
1927 Sigue el buen tiempo, algo de niebla y calor.
1928 Siguen los calores.
1929 Amanese nulo, mucha niebla.
1932 

4 de Agosto
1894
1895 Tanbién iso mucha calor.
1897 Sigue el calor pero no tanto.
1898 El día bueno pero se sentía algo el olor de la leguna.
1900
1901 Sigue el buen tiempo.
1922
1923 Calor.
1924 Calor y algo de niebla.
1925 El tiempo turbio y mucho calor.
1926 Señal de truenos, calor.
1927 Siguen los bochornos y el calor por arriba, de noche relanpagueando.
1928 Siguen los calores y el tiempo seco.
1929 Sigue refrescando el tiempo.
1932

 5 de Agosto
1894
1895 Asía mucho aire de bajo.
1897 Esta noche avido niebla.
1898 Hizo buen día.
1900
1901 Sigue el buen tiempo.
1922
1923
1924 El día claro niebla y calor.
1925 Por la mañana aire de poniente por la tarde de bajo, calor.
1926 Amanesido la mañana en niebla.
1927 Un aire de tremontana que io no e conosido nunca de fuerte y polsegueras y nulo por completo, sin llover.
1928 Siguen los calores.
1929 Sigue el mismo tiempo.
1932 

6 de Agosto
1894 No limpiamos el trigo por falta de aire.
1895
1897 No se siente tanto el calor.
1898 El día bueno.
1900
1901 Sigue el buen tiempo.
1922
1923 Calor.
1924 Calor.
1925 Calor.
1926 Todo el día aire de abajo y algo de niebla.
1927 Esta noche pasada desde las ocho de anoche a estado tronando y asiendo nuves, más de 5 nuves en toda la noche asta las 3 de la mañana y an caído algunos chaparrones.
1928 Mal tiempo calor y sequía oi algo de niebla.
1929 Sigue el mismo tiempo, nulo.
1932 

7 de Agosto
1894 Amanesió buen día.
1895 A echo el día mui bueno.
1897 El día mui bueno. El tiempo parese aver echo una movida regular pero nada.
1898 El día mui bueno pero mucha calor. Estuvo todo el día el Coto de Monóvar quemando pero mui de veras.
1900
1901 Sigue el buen tiempo.
1922
1923 Entra aire a boca de noche y esta mañana.
1924 Mucho calor.
1925 El tiempo claro.
1926 El día medio encalino, calor.
1927 Una mañana mui buena.  El tiempo, calor.
1928 Siguen los calores y el sol.
1929 Hamanese el día despejado, mucho sol.
1932 

8 de Agosto
1894
1895
1897 El día regular.
1898 Aún se veía esta mañana fuego en el Coto. Hizo un aire muy fuerte y caliente de Poniente (oeste).
1900
1901
1922
1923 Calor.
1924 Calor y niebla.
1925 Por la mañana algo de niebla y luego calor.
1926 Buen tiempo, calor.
1927 Amanesió el día con aire del norte.
1928 Siguen los calores y seco.
1929 Sigue el mismo tiempo.
1932 

9 de Agosto
1894
1895
1897 El día regular pero calor.
1898 El día bueno.
1900 Amanesido una mañana con mucha niebla y caiendo chispas.
1901
1922
1923 Calor.
1924 Calor y niebla.
1925 El tiempo calor.
1926 Mucha niebla por la mañana, luego calor.
1927 El día bastante bueno.
1928 Siguen los calores.
1929 Amanese la mañana muy seca con aire de ponen.
1932 

10 de Agosto
1894
1895
1897
1898 Hizo buen día.
1900 El día mui espejado y bueno.
1901 Sigue el buen tiempo.
1922
1923 Calor.
1924 Calor bastante.
1925 Por la tarde medio nulo y bastante calor.
1926 El día medio nulo.
1927 El día caloroso, poco aire.
1928 Sigue el tiempo seco y calor
1929 Amanese el día fresco, con aire de tremontana.
1932 

11 de Agosto
1894
1895 A echo mucha calor.
1897 El día mui bueno pero algo de calor.
1898 El día bueno.
1900 Toda la noche pasá a estao tronando por aquí y an caído algunas borrascas y por la parte de Valensia a estado tronando asta serca de medio día.
1901 Sigue el buen tiempo a la escureser se vieron nuves a Poniente.
1922
1923 Calor.
1924 Calor y fuerte y calima.
1925 Amanesió al mañana nula y por la noche iso una borrasca. El día con aire de poniente.
1926 Algo de niebla pero calor.
1927 Amanesido la mañana a nuvarros y sin aire de nenguna parte.
1928 Sigue el tiempo seco y calor.
1929
1932 

12 de Agosto
1894 Amanesió chispeando. Estuvo todo el día nublado.
1895
1897 Amanesido un día regular.
1898 El día bueno.
1900
1901 Sigue el buen tiempo.
1922
1923 Calor.
1924 El tiempo calor y calima.
1925 El día regular.
1926 Por la mañana niebla y aire de bajo.
1927 El día caloroso y poco aire.
1928 Sigue el tiempo caloroso y seco y poco aire.
1929 Sigue el mismo tiempo.
1932

ARRIBA ^

13 de Agosto
1894
1895
1897 El día mui bueno
1898 Día caluroso.
1900 Sigue el buen tiempo.
1901 Sigue el buen tiempo
1922
1923 Calor.
1924 El tiempo sigue con el calor.
1925 Amanesió el día con aire de bajo y regular de calor.
1926 Todo el día niebla y basca
1927 El tiempo a canviado, aire de bajo y niebla, sigue el calor.
1928 Sigue el tiempo seco.
1929 Sigue refrescando el tiempo.
1932 Esta tarde enpesó a tronar por levante. Serían las sinco enpesó a caer piedra que algunas de ellas pesaban 3 libras. Nos se abía conosido nunca aquí en Monóvar pero no fue en Salinas más que aquí. 

14 de Agosto
1894
1895
1897 El día mui bueno.
1898
1900 Sigue el buen tiempo pero calor.
1901 Sigue el buen tiempo.
1922
1923 Calor.
1924 Calor..
1925 Amanesió el día claro mucho sol.
1926 Todo el día aire de poniente.
1927 La mañana llena de neblina y mucho calor.
1928 Sigue el tiempo con calor
1929 Sigue el mismo tiempo.
1932 

15 de Agosto
1894 Yso un día de mucho calor
1895
1897 Mucha calor pero sin llover.
1898 El día mui caloroso.
1900 Sigue el mismo tiempo mucha calor.
1901 Sigue el buen tiempo.
1922
1923 Calor.
1924 Calor
1925 Algo de calor.
1926 Tiempo caloroso y claro.
1927 Sigue el tiempo caloroso.
1928 Sigue el calor y poco aire.
1929 Canbia el tiempo, hasiendo calor..
1932 Amanese buen día. 

16 de Agosto
1894 Tanbién a echo mucha calor
1895
1897 Mucha calor.
1898 El día mui fuerte.
1900 Amanesido la mañana con señales de truenos pero sigue el mismo calor fuerte. Serían las 5 de la tarde se puso el tiempo mui furioso pero aquí no yso nada pero por las Oias y por aí arriba llovería muchísimo y por la parte de Caudete y Fuente la Iguera.
1901
1922
1923
1924 Medio nulo y calor.. Todo el día poniente fuerte y caliente.
1925 El día de mucho calor no hase viento de ninguna parte.
1926 Tiempo de calor y seco
1927 Sigue el tiempo de niebla y calor.
1928 Canvió de tiempo por Múrsia y Oriuela nuves y truenos. Por Mursia y Orihuela yso una tormenta que caieron piedra de una libra que yso mucho daño.
1929 Sigue el mismo tiempo, refrescando.
1932 

17 de Agosto
1894 Amanesió tronando y caiendo algunas gotas y a las dies y a las onse del día lluvió una chorrá de canales.
1895
1897
1898 El día mui bueno.
1900 Sigue el calor pero el tiempo oi por aquí no a echo nada.
1901 Sigue el mismo tiempo, muchas nieblas y entre el día calor.
1922
1923 Calor.
1924 Aire de arriba y calor
1925 Oy es el día de más calor que se a conosido y a hase 3 o 4 años que no se había conosido.
1926 Buen tiempo, algo de niebla.
1927 Siguen las nieblas y los calores.
1928 A sesado un poco el calor aire y un poco de niebla.
1929 Sigue el mismo tiempo..
1932 

18 de Agosto
1894
1895
1897 El tiempo sigue ygual con mucha calor.
1898
1900 Amanesido la mañana con niebla.
1901 Al escureser el tiempo yso movida y por la parte del Poniente no parava el relanpago per no yso nada.
1922
1923 Calor sofocante.
1924 Calor pero mucho.
1925 Sigue el tiempo de arriba y calor y tronando.
1926 Tiempo caloroso y pesado.
1927 El día caloroso y aire de arriba.
1928 El tiempo sigue lo mismo.
1929 Mucho sol y calor.
1932 

19 de Agosto
1894
1895 Asia mucho calor.
1897 El día regular pero fresco
1898
1900 Sigue el calor sofocante y desían que la nuve del jueves por Jomilla y Yecla todo lo apedreó bastante.
1901 Amanesido la mañana algo nula
1922
1923 Calor.
1924 El tiempo calor
1925 Amanesido el día en niebla y calor.
1926 Por la mañana claro luego niebla y después calor.
1927 El día regular, calor.
1928 Sigue el mismo tiempo.
1929 Mucha niebla pero seca.
1932 

20 de Agosto
1894
1895
1897 El día mui bueno. De la movida que iso el tiempo aier no a resultado nada
1898 El día mui fuerte.
1900 Sigue el tiempo sofocante asta medio día.
1901 Amanesido una mañana mui clara
1922
1923 Niebla pero calor.
1924 El día de menos calor.
1925 Por la mañana aire de arriba.
1926 Buen tiempo, calor y tiempo seco.
1927 El día regular, algo calor.
1928 Sigue el mismo tiempo.
1929 Todas las montañas llenas de blanura, cayendo mucho regio.
1932 

21 de Agosto
1894
1895
1897 El día mui bueno.
1898
1900 Sigue el tiempo caloroso.
1901 El tiempo yso movida de morisco.
1922
1923 Calor.
1924 El día de menos calor.
1925 Siguen los calores y el tiempo encalimao.
1926
1927 El día regular, notando calor.
1928 Siguen los calores y la sequía.
1929 Esta noche ha caído una tenpestá de haua por la parte de la carretera a las Cañadas hasiendo algunas cordelleras de piedra y haquí nos harrancó una iguera.
1932 

22 de Agosto
1894
1895
1897 El día mui bueno pero mucha calor.
1898 El día mui bueno.
1900 Sigue el mismo tiempo caloroso.
1901 Sigue el tiempo asiendo calor.
1922
1923 Calor
1924 Sigue el calor.
1925 Calor y poco aire.
1926 El día túrbio y calor sofocante
1927 El día bueno y no tanto calor.
1928 Siguen los calores pero oi algo de niebla.
1929 La mañana medio nula, calienta mucho el sol.
1932 

23 de Agosto
1894 Yso un bochorno mui fuerte asta las 3 de la tarde
1895
1897 El día mui bueno.
1898 El día bueno por la mañana. Se sentía bastante el olor de la leguna.
1900 Sigue el tiempo bueno pero reboltoso.
1901 Parese que el tiempo a echo movida a la escurerser a echo algunas gotas.
1922
1923 Calor
1924 Calor.
1925 Amanesió la mañana un poco nula y mucha calima
1926 Tiempo sofocante, calor fuerte.
1927 El tiempo regular pero mui seco, poco aire.
1928 Parese que va desaparesiendo el calor un poco.
1929 Manese el día despejado.
1932 

24 de Agosto
1894 .
1895 Se puso a tronar a las dos de la tarde ya no paró en todo el día. Lluvió asta las 9 de la noche un chaparrón bueno como si fuera tenporal.
1897 El tiempo aburumbado pero no iso nada.
1898 El día mui bueno.
1900 Sigue el tiempo reboltoso y toda la mañana chispeando.
1901
1922
1923 Oi avido un poco de regio pero levantó el aire de la parte de Salinas y casi lo quema todo.
1924 Calor y todo el día blanura gorda.
1925 El día regular.
1926 Siguen los calores sofocantes.
1927 Amanesido la mañana con aire del norte y caliente.
1928 Sigue el mismo tiempo
1929 Sigue el día con mucha niebla y encalimado.
1932

Rafael Poveda

ARRIBA ^

  Consulta pel tema de les cabanyoles:

Estimat cavaller, primer que tot presentar-me, soc Juan Pedro Galiana, veí d´Ibi que treballa a Castalla. Al lloc de treball sorgeixen discussions de com s'interpreten les cabanyoles. Despres de llegir la interessant relació de cabanyoles que edita a la web Monover.com. A Castalla estem interessats en aclarir la manera d'interpretar-les correctament segons la tradició rural? Seria possible que ens informara de com podem interpretar-les? Salutacions!
Juan Pedro Galiana Cortés

Estimat amic: Pel que sé hi ha diferents interpretacions depenent dels llocs. La tradició de Monòver, que és sens dubte herència dels nostres pobladors en 1611, majoritàriament veins de Castalla, Ibi, Onil etc. es de la següent manera: els primers 12 dies d'agost marquen amb el seu clima com serà en general els dotze mesos següents. El 13 d'agost comencen les retornades i el 13 d'agost és de nou juny. Així el 14 és maig, etc. fins arribar al 24 d'agost que de nou és agost.  

L'observació del clima de cada dia en les retornades aporta encara més informació per a endevinar com serà l'any climatològic, òbviament les cabanyueles no tenen una explicació científica, però estan basades en la tradició oral. En tot cas nosaltres enregistrem el clima a nivell local per a tindre memòria. Si has llegit les notes de Bernardo Rico, observaràs que el clima de fa cent anys era idèntic al d'ara. Moltes gràcies pel teu interés. Salut

Rafael Poveda

ARRIBA ^